-
1 Rennsport
сущ.авт. гоночный спорт, спортивные соревнования на гоночных автомобилях, спортивные соревнования на гоночных мотоциклах -
2 Städtevergleichskampf
сущ.общ. междугородные спортивные соревнования, межгородские спортивные соревнованияУниверсальный немецко-русский словарь > Städtevergleichskampf
-
3 Auseinandersetzung
f1. ( спортивные) соревнования, ( спортивная) встреча -
4 Hallensport
-
5 Sportveranstaltung
-
6 Städtevergleichskampf
-
7 Universiade
f =, -n -
8 Armeemeisterschaften
Универсальный немецко-русский словарь > Armeemeisterschaften
-
9 Sportveranstaltung
сущ.1) общ. спортивные соревнования, спортивное мероприятие2) спорт. спортивная встреча, спортивное соревнование, спортивный праздник, спортивное состязание -
10 Universiade
-
11 Rennsport
mDeutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > Rennsport
-
12 Eisenbahnersport
-
13 Gehörlosensport
mспорт глухих; спортивные соревнования между глухими спортсменами -
14 Polizeisport
-
15 Sportveranstaltung
fспортивное мероприятие; спортивные соревнования -
16 Armeemeisterschaften
f, pl(Национальная народная армия ГДР; термин, применяемый в ГДР) спортивные соревнования на первенство вооруженных сил -
17 Baden-Baden
nБаден-Баденбальнеологический курорт в горах Шварцвальд (земля Баден-Вюртемберг, Германия); 51.000 жителей; сохранилось много архитектурных памятников; здесь длительное время жил И. С. Тургенев, в 1852 умер В. А. Жуковский; ежегодно проводятся конно-спортивные соревнованияDeutsch-Russisch Wörterbuch der regionalen Studien > Baden-Baden
-
18 Armeemeisterschaften
(f) pl.ГДР спортивные соревнования на первенство вооруженных сил -
19 ausrichten
áusrichten vt1. ровня́ть, выра́внивать; выпрямля́ть; выправля́ть2. передава́ть (сообщение, привет)3. добива́ться; сде́латьdamí t ist nichts a usgerichtet — э́то ничего́ не даё́т
er kann bei ihm nichts a usrichten — он ничего́ не мо́жет у [от] него́ доби́ться
4. организо́вывать, устра́ивать (напр. спортивные соревнования); справля́ть ( праздник)5. ( auf A, an D, nach D … hin) направля́ть, ориенти́ровать (на что-л., на кого-л.), настра́ивать (на что-л.)auf ein bestí mmtes Gebíet a usgerichtete Interé ssen — интере́сы, напра́вленные на определё́нную о́бласть
dí eses Werk ist stark polí tisch a usgerichtet — у э́того произведе́ния я́рко вы́раженная полити́ческая тенде́нция
6. тех. выверя́ть; центри́ровать; ориенти́ровать7. тех. пра́вить, рихтова́ть8. полигр. пригоня́ть9. геол. вскрыва́ть ( месторождение); см. тж. ausgerichtet -
20 machen
máchenI vt1. разг. де́лать, изготовля́ть; приготовля́ть; производи́тьsich (D) é inen Á nzug má chen lá ssen* — заказа́ть себе́ костю́м, шить [де́лать] себе́ костю́м на зака́з2. де́лать, соверша́ть, выполня́ть (какую-л. работу); занима́ться (чем-л.)3. де́лать; поступа́ть (каким-л. образом)es ist nichts zu má chen — ничего́ не поде́лаешь
4. разг. жить, пожива́тьwas macht die dé utsche Sprá che? — как твои́ успе́хи в неме́цком языке́?
was macht dein (krá nkes) Bein? — как твоя́ (больна́я) нога́?
5. (A) выражает действие, на характер которого указывает существительное:é inen Á ntrag má chen — сде́лать предложе́ние ( вступить в брак)
viel Áufhebens [Wésens] má chen ( von A, um A) — поднима́ть шуми́ху (по поводу чего-л., вокруг кого-л., чего-л.)
sé inen Frí eden mit j-m má chen разг. — помири́ться с кем-л.
ein Geschréi má chen разг. — подня́ть крик
6. разг. приводи́ть в поря́док, убира́ть7. разг. игра́ть, исполня́ть ( роль); быть (кем-л.); изобража́ть из себя́ (кого-л.)den Á ufpasser bei j-m má chen — наблюда́ть [присма́тривать] за кем-л.
1) валя́ть дурака́2) разы́грывать шута́8. разг. составля́ть; мат. равня́тьсяzwei mal vier macht acht — два́жды четы́ре — во́семь
9. в сочетании с прилагательным и наречием указывает на придание предмету, лицу какого-л. качества:sich bei j-m belí ebt má chen — сниска́ть чью-л. любо́вь
j-m etw. recht má chen — угоди́ть кому́-л.
10.:sich (D) é inen Begríff von etw. (D) má chen (kö́ nnen*) — соста́вить себе́ представле́ние о чём-л.
sich (D ) ein Vergnǘ gen má chen ( aus D) — доста́вить [сде́лать] себе́ удово́льствие (из чего-л.)
sich (D ) Só rgen má chen (um, über A) — волнова́ться, беспоко́иться, трево́житься (за кого-л., о ком-л., о чём-л.)
11. (с inf другого глаг.) заставля́ть, побужда́ть (делать что-л.)von sich (D ) ré den má chen — заставля́ть говори́ть о себе́
mach, daß du fé rtig wirst! разг. — не копа́йся!; конча́й, наконе́ц!
◇mach's gut! разг. — будь здоро́в!; пока́!
II vi1. разг. де́йствоватьmach schnell!, mach, mach! — быстре́е!
“Mach's mit, mach's nach, mach's bésser!” — «Де́лай с на́ми, де́лай как мы, де́лай лу́чше нас!» ( массовые детские спортивные соревнования) ( ГДР)
2. (in D) фам.:3. эвф. разг. де́лать ( отправлять естественную надобность)sich an etw. (A) má chen — принима́ться за что-л. (за работу, еду и т. п.)
sich auf den Weg má chen — отпра́виться в путь
es wird sich schon má chen — де́ло нала́дится
- 1
- 2
См. также в других словарях:
спортивные соревнования — sporto varžybos statusas Aprobuotas sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Dviejų ar daugiau sportininkų, komandų, sporto klubų varžymasis pagal iš anksto paskelbtus nuostatus, laikantis tarptautinės sporto šakos federacijos nustatytų… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
спортивные соревнования — sporto varžybos statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Dviejų arba daugiau sportininkų, komandų, sporto klubų, kolektyvų varžymasis pagal iš anksto paskelbtus nuostatus, laikantis oficialiųjų sporto šakos taisyklių. Tikslas –… … Sporto terminų žodynas
Спортивные соревнования — имеют целью выявление сильнейших спортсменов и команд, высших спортивных достижений, совершенствование спортивного мастерства, пропаганду физической культуры и спорта. Позволяют объективно оценивать деятельность спортивных организаций,… … Большая советская энциклопедия
РАЛЛИ (спортивные соревнования) — РАЛЛИ (англ. rally, букв. слет, сбор), спортивные соревнования на специально подготовленных автомобилях или мотоциклах на точность соблюдения заданного графика движения по определенному маршруту … Энциклопедический словарь
Спортивные мероприятия — 19) спортивные мероприятия спортивные соревнования, а также тренировочные и другие мероприятия по подготовке к спортивным соревнованиям с участием спортсменов;... Источник: Федеральный закон от 04.12.2007 N 329 ФЗ (ред. от 28.07.2012, с изм. от… … Официальная терминология
Спортивные сооружения — отдельные здания и комплексы построек, предназначенные для оздоровительных и учебно тренировочных занятий, а также соревнований по различным видам спорта. Прототипами современных спортивных сооружений явились античные палестры и гимнасии … Художественная энциклопедия
Спортивные клубы — составная часть ДСО. Создаются на предприятиях, в учреждениях, вузах, ЖЭКах и ДЭЗах. В С. к. работают спортивные тренеры, а также инструкторы и тренеры общественники по физкультурно массовой работе. С. к. регулярно проводят соревнования, а… … Санкт-Петербург (энциклопедия)
СПОРТИВНЫЕ ИГРЫ. Баскетбол — одна из увлекательных спортивных игр с мячом. Она состоит в том, что каждая команда в составе 5 игроков стремится забросить наибольшее количество раз мяч в корзину противника. Для этого игроки, передавая различными способами (но только руками)… … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства
Спортивные мемориалы — Спортивные мемориалы. В Ленинграде ежегодно проводится свыше 30 мемориалов по различным видам спорта. Ежегодно в День Победы проходит традиционная эстафета по «Зелёному поясу Славы». Стали традиционными международные и Всесоюзные турниры памяти… … Энциклопедический справочник «Санкт-Петербург»
Спортивные мемориалы — В Ленинграде ежегодно проводится свыше 30 мемориалов по различным видам спорта. Ежегодно в День Победы проходит традиционная эстафета по «Зелёному поясу Славы». Стали традиционными международные и Всесоюзные турниры памяти ленинградских… … Санкт-Петербург (энциклопедия)
Спортивные танцы на льду — «твизлы» один из наиболее характерных элементов современных танцев на льду … Википедия